Saltar al contenido principal

Quiero vender mi producto fuera de Espana, cambia el etiquetado?

Respuesta corta​

Depende del destino. Dentro de la Union Europea hay un marco armonizado (Reg. (UE) 1169/2011 y Reg. (CE) 1924/2006) que aplica en todos los Estados miembros, pero cada pais puede exigir su lengua oficial y mantener normas nacionales o sectoriales propias. Fuera de la UE, las reglas de etiquetado son las de cada pais y pueden ser muy distintas. El mercado concreto es un dato a verificar caso por caso y, en mercados internacionales, conviene escalar a revision humana antes de comprometer packaging. Esta respuesta es orientacion inicial y no sustituye una revision legal o tecnica del caso concreto por una persona experta.

Que norma aplica​

  • Reglamento (UE) 1169/2011: marco armonizado de informacion alimentaria al consumidor aplicable en toda la UE.
  • Art. 15 del Reglamento (UE) 1169/2011: la informacion alimentaria obligatoria debe figurar en una lengua facilmente comprensible para los consumidores del Estado miembro de comercializacion; los Estados pueden exigir que figure en una o varias lenguas oficiales de la Union.
  • Art. 38 y 39 del Reglamento (UE) 1169/2011: los Estados miembros solo pueden adoptar disposiciones nacionales en las materias no armonizadas y, en supuestos tasados, requisitos adicionales para determinadas categorias.
  • Reglamento (CE) 1924/2006: marco armonizado de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables, aplicable tambien en toda la UE.
  • Normas nacionales y sectoriales de cada Estado miembro (por ejemplo en lengua, categorias reguladas o menciones adicionales): su contenido concreto por pais es un dato a verificar; no se afirma aqui un criterio cerrado por mercado.
  • Mercados fuera de la UE: cada pais tiene su propia normativa de etiquetado e importacion. El requisito concreto por pais debe verificarse para cada mercado de destino antes de comprometer cualquier afirmacion en packaging; no se afirma aqui un criterio cerrado por mercado.

Datos necesarios​

  • Lista de paises o mercados de destino, dentro o fuera de la UE.
  • Producto y categoria, para identificar normas sectoriales aplicables en cada mercado.
  • Etiqueta actual completa y los idiomas en los que se va a comercializar.
  • Claims nutricionales, saludables o comparativos que se quieran mantener en cada mercado.
  • Canal de venta en destino: retail, distribuidor, importador, horeca o venta online.
  • Si existe un importador o distribuidor local que actuara como operador responsable.
  • Tabla nutricional y formato de presentacion previsto por mercado.

Riesgos habituales​

  • Asumir que una etiqueta que cumple en Espana sirve sin cambios en otro Estado miembro, ignorando el requisito de lengua del art. 15.
  • Dar por hecho que un claim autorizado en la UE puede comunicarse igual fuera de la UE, donde puede no estar permitido o tener otras condiciones.
  • Tratar requisitos de un mercado concreto como ciertos sin verificarlos con fuente oficial de ese pais.
  • No identificar al operador o importador responsable en el mercado de destino.
  • No prever normas sectoriales nacionales que conviven con el marco europeo.
  • Adaptar el texto sin revisar tambien imagenes, sellos y reclamos que pueden inducir a error en otro contexto cultural o legal.

Formulaciones habituales del usuario​

  • "Quiero exportar, cambia la etiqueta?"
  • "Vale la misma etiqueta para toda la UE?"
  • "Tengo que traducir la etiqueta a otro idioma?"
  • "Quiero vender en otro pais europeo, que cambia?"
  • "Puedo usar el mismo claim si exporto fuera de Europa?"
  • "Que necesito para vender mi producto en otro mercado?"

Articulos relacionados​

Cuando contactar con Alimmenta​

Contactar antes de comprometer packaging o campanas para un nuevo mercado, especialmente si exportas fuera de la UE o a varios paises a la vez. Como primer paso puedes apoyarte en el labeling_normative_orienter para orientar que marco normativo aplica segun el destino y ordenar las dudas por mercado. Para mercados internacionales concretos, donde los requisitos por pais deben verificarse con fuentes oficiales locales, conviene contacto humano con el equipo de Alimmenta antes de tomar decisiones load-bearing.